Переводчик с испанского на русский — ИИ-инструмент нейросети Аливия, который переведёт письмо, договор, описание квартиры или меню в обе стороны. Объяснит разницу между ser и estar на ваших примерах, соберёт диалог для заселения в отель с транскрипцией и расшифрует сокращения из объявлений об аренде. Переведёт текст из приложенного файла.
Работает онлайнРусский и другие языкиТест бесплатно, без регистрацииБез VPNДоступ 24/7Голосовой ввод и файлы
АливияИИ-ассистент20 000 символов бесплатно20 000 символов доступны сразу — без карты и без регистрации.
Зарегистрируйтесь и подтвердите почту — начислим ещё 30 000 символов на 30 дней.ЗарегистрироватьсяОнлайн
Зарегистрируйтесь и подтвердите почту — начислим ещё 30 000 символов на 30 дней.ЗарегистрироватьсяОнлайн
Примеры запросов — нажмите, и текст подставится в чат:
Переводчики · ИИ-инструмент нейросети Аливия
Конструктор перевода с испанского
Вставьте текст, выберите направление и страну адресата — запрос на перевод соберётся сам.
Направление
Для чего
Обращение
Разобрать трудные фразы
Ещё настройки
вариант
Ваш запрос
Запрос подставится в поле чата — его можно поправить перед отправкой.
ЗапросПереведи текст с испанского на русский. Назначение — документ: точно и близко к оригиналу, сохрани структуру, номера и реквизиты, ничего не пересказывай. Вариант испанского — Испания: лексика Испании, во множественном числе vosotros. Обращение — как в оригинале: где «ты» — там «ты», где «вы» — там «вы». Тематика — юридическая: подбирай принятые в ней термины.
Текст:
Estimado cliente: le informamos que el contrato de alquiler vence el 30 de noviembre. Le rogamos confirmar si desea renovarlo.
Правила: не добавляй и не опускай смысл, не дописывай в перевод факты и пояснения; имена, числа, даты, суммы и адреса переноси точно; двусмысленные, неразборчивые места и всё, в чём не уверен, пометь [?] и объясни в примечаниях — не выдавай догадку за точный перевод. Формат ответа: перевод целиком с сохранением абзацев и списков, затем «Примечания» — только если они есть.
Перед ответом проверь: «ты» и «вы» — как в оригинале; сомнительное помечено [?].
Ответ Аливии
Уважаемый клиент: информируем вас, что договор аренды истекает 30 ноября. Просим подтвердить, хотите ли вы его продлить.
Примечания
Нет сомнительных мест.
Что проверить. Перевод точный, обращение на «вы» сохранено, дата перенесена верно. Двоеточие после обращения взято из испанского, в русском письме ставят запятую или «!». Можно использовать, поправив знак.
ЗапросПереведи текст с русского на испанский. Назначение — работа: деловой нейтральный стиль, термины единообразно по всему тексту. Вариант испанского — Мексика: мексиканская лексика, во множественном числе ustedes. Обращение — вежливое, на «вы» (usted). Весь перевод — на испанском, ни одного русского слова; ставь ¿ и ¡ в начале вопросов и восклицаний и знаки á, é, í, ó, ú, ñ. Тематика — деловая: подбирай принятые в ней термины.
Текст:
Добрый день! К сожалению, ваш заказ задерживается на неделю. Мы сообщим, когда отправим его.
Правила: не добавляй и не опускай смысл, не дописывай в перевод факты и пояснения; имена, числа, даты, суммы и адреса переноси точно; двусмысленные, неразборчивые места и всё, в чём не уверен, пометь [?] и объясни в примечаниях — не выдавай догадку за точный перевод. Формат ответа: перевод целиком с сохранением абзацев и списков, затем «Примечания» — только если они есть.
Перед ответом проверь: в переводе нет ни одного русского слова, вопросы и восклицания начинаются с ¿ и ¡; обращение везде вежливое, на «вы» (usted); сомнительное помечено [?].
Ответ Аливии
¡Buen día! Lamentablemente, su pedido se está retrasando una semana. Le informaremos cuando lo enviemos.
Notas:
- [¿] si hay alguna ambigüedad en el contexto, por favor aclare.
Что проверить. Перевод верный, usted выдержано, ¡ и ¿ на месте. Примечание бессмысленное: оно написано по-испански, вместо [?] стоит «[¿]», и конкретного сомнения в нём нет. Удалите его.
ЗапросПереведи текст с испанского на русский. Назначение — понять смысл: простой понятный перевод, можно упрощать фразы. Вариант испанского — определи по тексту (Испания или Латинская Америка) и держись его. Обращение — как в оригинале: где «ты» — там «ты», где «вы» — там «вы».
Текст:
¡Muchas gracias por tu ayuda! Te llamo mañana.
Правила: не добавляй и не опускай смысл, не дописывай в перевод факты и пояснения; имена, числа, даты, суммы и адреса переноси точно; двусмысленные, неразборчивые места и всё, в чём не уверен, пометь [?] и объясни в примечаниях — не выдавай догадку за точный перевод. Формат ответа: перевод целиком с сохранением абзацев и списков, затем «Примечания» — только если они есть.
Перед ответом проверь: «ты» и «вы» — как в оригинале; сомнительное помечено [?].
Ответ Аливии
Спасибо большое за твою помощь! Я позвоню тебе завтра.
Примечания: нет.
Что проверить. Перевод точный, «ты» из оригинала сохранено. Ответ чистый, но короткие фразы всё равно перечитайте перед отправкой.
ЗапросПереведи текст с испанского на русский. Назначение — учёба: перевод и подстрочник трудных фраз. Вариант испанского — Аргентина: аргентинская лексика, vos вместо tú, во множественном числе ustedes. Обращение — как в оригинале: где «ты» — там «ты», где «вы» — там «вы». Перевод дай по фразам в виде двух строк: «Дословно: …» — своими русскими словами, не повторяя испанский оригинал, и «Смысл: …» — что фраза значит и когда так говорят. После перевода обязательно дай до 5 пояснений, даже в коротком тексте: фраза оригинала → как переведено → почему (время глагола, устойчивое выражение, местное слово).
Текст:
Che, ¿vos venís mañana al asado? Estoy en las nubes, me olvidé de avisarte.
Правила: не добавляй и не опускай смысл, не дописывай в перевод факты и пояснения; имена, числа, даты, суммы и адреса переноси точно; двусмысленные, неразборчивые места и всё, в чём не уверен, пометь [?] и объясни в примечаниях — не выдавай догадку за точный перевод. Формат ответа: перевод целиком с сохранением абзацев и списков, затем «Примечания» — только если они есть.
Перед ответом проверь: «ты» и «вы» — как в оригинале; у каждой фразы есть «Дословно» своими словами и «Смысл», оригинал не повторён; сомнительное помечено [?].
Ответ Аливии
Перевод:
Дословно: Эй, ты приходишь завтра на асадо?
Смысл: Вопрос к другу о том, придёт ли он на барбекю завтра.
Дословно: Я в облаках, забыл тебе сказать.
Смысл: Говорит о том, что он рассеян и не уведомил друга.
Примечания:
- "Che" → "Эй" → Устойчивое выражение, часто используемое в аргентинском испанском для обращения к другу.
- "vos" → "ты" → Аргентинская форма обращения, которая заменяет "tú".
- "asado" → "асадо" → Местное слово для обозначения барбекю, популярное в аргентинской культуре.
- "estoy en las nubes" → "я в облаках" → Устойчивое выражение, означающее, что человек рассеян или задумался.
- "me olvidé de avisarte" → "забыл тебе сказать" → Простая конструкция, использующая прошедшее время для выражения забытого действия.
Что проверить. Voseo, «che» и «estar en las nubes» объяснены верно, пояснений пять, как просили. «Avisar» точнее перевести «предупредить». Бот решил, что говорит мужчина («забыл», «он»), хотя в испанском «me olvidé» рода не имеет.
ЗапросПереведи текст с русского на испанский. Назначение — переписка: естественный живой язык, как пишут носители. Вариант испанского — Аргентина: аргентинская лексика, vos вместо tú, во множественном числе ustedes. Обращение — на «ты» (tú). «Ты» по-аргентински — vos с его формами глагола (vos tenés, vos sabés). Весь перевод — на испанском, ни одного русского слова; ставь ¿ и ¡ в начале вопросов и восклицаний и знаки á, é, í, ó, ú, ñ. Дай 2 варианта перевода, заметно разных по стилю.
Текст:
Привет! Ты придёшь завтра на ужин? Я приготовлю паэлью.
Правила: не добавляй и не опускай смысл, не дописывай в перевод факты и пояснения; имена, числа, даты, суммы и адреса переноси точно; двусмысленные, неразборчивые места и всё, в чём не уверен, пометь [?] и объясни в примечаниях — не выдавай догадку за точный перевод. Формат ответа: перевод целиком с сохранением абзацев и списков, затем «Примечания» — только если они есть.
Перед ответом проверь: в переводе нет ни одного русского слова, вопросы и восклицания начинаются с ¿ и ¡; обращение везде на «ты» (tú); сомнительное помечено [?].
Ответ Аливии
Вариант 1:
¡Hola! ¿Vas a venir mañana a la cena? Voy a preparar paella.
Вариант 2:
¡Che, hola! ¿Te prendes a la cena de mañana? Voy a hacer paella.
Примечания:
[?] Неясно, если имеется в виду «ужин» в более формальном контексте, тогда может быть другой термин.
Что проверить. Первый вариант верный. Во втором «te prendes» — форма для tú, а при аргентинском vos нужно «te prendés» с ударением. Примечание про «ужин» ничего не проясняет. Поправьте форму глагола и уберите примечание.
ЗапросПереведи текст с русского на испанский. Назначение — переписка: естественный живой язык, как пишут носители. Вариант испанского — Испания: лексика Испании, во множественном числе vosotros. Обращение — вежливое, на «вы» (usted). Весь перевод — на испанском, ни одного русского слова; ставь ¿ и ¡ в начале вопросов и восклицаний и знаки á, é, í, ó, ú, ñ.
Текст:
Здравствуйте! Можно ли забронировать столик на четверых на субботу, 20:00?
Правила: не добавляй и не опускай смысл, не дописывай в перевод факты и пояснения; имена, числа, даты, суммы и адреса переноси точно; двусмысленные, неразборчивые места и всё, в чём не уверен, пометь [?] и объясни в примечаниях — не выдавай догадку за точный перевод. Формат ответа: перевод целиком с сохранением абзацев и списков, затем «Примечания» — только если они есть.
Перед ответом проверь: в переводе нет ни одного русского слова, вопросы и восклицания начинаются с ¿ и ¡; обращение везде вежливое, на «вы» (usted); сомнительное помечено [?].
Ответ Аливии
¡Hola! ¿Es posible reservar una mesa para cuatro personas para el sábado a las 20:00?
Próximas notas: нет.
Что проверить. Суть передана верно. Но на «Здравствуйте» при обращении на usted лучше ответить «Buenas tardes», чем разговорным «¡Hola!». Заголовок «Próximas notas» означает «следующие заметки» и перемешан с русским «нет». Удалите его.
Ответы получены 29.09.2026 в этом чате и приведены без правок. Выделено то, чего не было в запросе.
Содержание
Точность, которая превосходит конкурентов
Сложные места нейросеть отмечает отдельно. Аливия понимает контекст, идиомы, фразеологизмы и культурные особенности, которые часто упускают традиционные переводчики.
Мгновенная обработка текста
Средний результат перевода получается за 0,5-2 секунды. Это означает, что вы можете переводить тексты объёмом до 50 000 символов без задержек. Для сравнения: профессиональный переводчик потратит на это несколько часов.
Поддержка 150+ языков
Аливия — это не просто переводчик с испанского на русский. Это универсальный инструмент, который поддерживает перевод между 150+ языками. Вам не нужно искать отдельные переводчики для разных языков.
Полная конфиденциальность данных
Все ваши тексты шифруются и не сохраняются на серверах ИИ. Мы соответствуем стандартам GDPR и других нормативных актов по защите данных. Ваша конфиденциальность — наш приоритет.
Работает на всех устройствах
Используйте сервис на компьютере, планшете или смартфоне. Приложение доступно в App Store и Google Play. Синхронизация между устройствами позволяет продолжить работу на любом из них.
Интуитивный и удобный интерфейс
Даже если вы никогда не использовали переводчики, вы разберётесь с Аливией за несколько секунд. Просто введите текст на испанском — и получите перевод на русский язык.
Полностью бесплатно
Базовый функционал абсолютно бесплатен. Никаких скрытых платежей, никаких ограничений на количество переводов. Премиум-функции доступны по подписке, но вы можете использовать основной функционал без каких-либо затрат.
Деловой перевод
Если вы работаете с испанскими партнёрами, вам нужен переводчик, который понимает деловой этикет и формальность. ИИ переводит контракты, деловые письма, счета и документы с учётом всех нюансов делового испанского языка.
Примеры: контракты, деловые письма, счета-фактуры, презентации, переговоры.
Технический перевод
Техническая документация требует точности и понимания специальной терминологии. Аливия справляется с переводом инструкций, руководств, исходного кода и научных статей на испанском языке.
Примеры: инструкции, руководства, документация API, научные статьи, медицинские тексты.
Литературный перевод
Художественная литература требует не просто точного перевода, но и сохранения стиля, тона и эмоциональной окраски. Интеллект переводит художественные произведения, поэзию, сценарии и песни, сохраняя их художественную ценность.
Примеры: художественные произведения, поэзия, сценарии, песни, рассказы.
Туристический перевод
Путешествуя по испаноязычным странам, вам нужен переводчик, который поможет вам понять меню ресторана, указатели на улице и общаться с местными жителями. Aliviy справляется с этим легко.
Примеры: меню ресторанов, туристические гайды, указатели, туристическая информация, общение с местными.
Образовательный перевод
Студенты часто нуждаются в переводе учебных материалов, статей и лекций. Помогает студентам понять сложные тексты и подготовиться к экзаменам.
Примеры: учебные материалы, статьи для обучения, лекции, экзаменационные материалы, рефераты.
Медицинский перевод
Медицинская информация требует особой точности. Переводит рецепты, диагнозы, медицинские отчёты и инструкции по лекарствам.
Примеры: рецепты, диагнозы, медицинские отчёты, инструкции по лекарствам, консультации врачей.
Самые популярные фразы
| Испанский | Русский | Транскрипция (испанский) | Транскрипция (русский) |
|---|---|---|---|
| Hola | Привет | О́ла | При́вет |
| Buenos días | Доброе утро | Буэ́нос ди́ас | До́брое у́тро |
| ¿Cómo estás? | Как дела? | Ко́мо эста́с | Как дела́? |
| Gracias | Спасибо | Гра́сиас | Спаси́бо |
| De nada | Пожалуйста | Де на́да | Пожа́луйста |
| Adiós | До свидания | Адиó́с | До свида́ния |
| Hasta luego | До встречи | А́ста луэ́го | До встре́чи |
| ¿Dónde está el baño? | Где находится туалет? | Дó́нде эста́ эль ба́ньо | Где находи́тся туале́т |
| ¿Cuánto cuesta? | Сколько это стоит? | Куа́нто куэ́ста | Ско́лько э́то сто́ит |
| No entiendo | Я не понимаю | Но энтиэ́ндо | Я не понима́ю |
Самые популярные слова
| Испанский | Русский | Категория | Пример использования |
|---|---|---|---|
| Amor | Любовь | Существительное | Te amo = Я тебя люблю |
| Corazón | Сердце | Существительное | Mi corazón = Мое сердце |
| Vida | Жизнь | Существительное | La vida es bella = Жизнь прекрасна |
| Hermoso | Красивый | Прилагательное | Día hermoso = Красивый день |
| Siempre | Всегда | Наречие | Te quiero siempre = Я тебя всегда люблю |
| Rápido | Быстро | Наречие | Muy rápido = Очень быстро |
| Fuerte | Сильный | Прилагательное | Un hombre fuerte = Сильный мужчина |
| Pequeño | Маленький | Прилагательное | Un libro pequeño = Маленькая книга |
| Grande | Большой | Прилагательное | Una casa grande = Большой дом |
| Nuevo | Новый | Прилагательное | Un coche nuevo = Новая машина |
Приветствие и прощание
| Испанский | Русский | Использование | Формальность |
|---|---|---|---|
| Hola | Привет | Неформальное приветствие | Неформальное |
| Buenos días | Доброе утро | До 12:00 | Формальное |
| Buenas tardes | Добрый день | 12:00-18:00 | Формальное |
| Buenas noches | Добрый вечер | После 18:00 | Формальное |
| ¿Qué tal? | Как дела? | Неформальное приветствие | Неформальное |
| Adiós | До свидания | Прощание | Формальное |
| Hasta luego | До встречи | Прощание | Неформальное |
| Hasta mañana | До завтра | Прощание | Неформальное |
| Hasta pronto | До скорого | Прощание | Неформальное |
| Nos vemos | Увидимся | Прощание | Неформальное |
Вежливые фразы
| Испанский | Русский | Ситуация | Пример |
|---|---|---|---|
| Por favor | Пожалуйста | Просьба | Un café, por favor = Кофе, пожалуйста |
| Gracias | Спасибо | Благодарность | Muchas gracias = Большое спасибо |
| De nada | Пожалуйста | Ответ на благодарность | De nada, para ti = Пожалуйста, для тебя |
| Perdón | Извините | Извинение | Perdón, no entiendo = Извините, я не понимаю |
| Disculpe | Простите | Извинение (формальное) | Disculpe, ¿dónde está? = Простите, где это? |
| Por supuesto | Конечно | Согласие | Por supuesto, te ayudaré = Конечно, я помогу тебе |
| Claro | Ясно | Согласие | Claro que sí = Конечно, да |
| Está bien | Всё в порядке | Успокоение | Está bien, no te preocupes = Всё в порядке, не волнуйся |
Вопросы
| Испанский | Русский | Тип вопроса | Ответ |
|---|---|---|---|
| ¿Quién eres? | Кто ты? | Личность | Soy Juan = Я Хуан |
| ¿Qué es esto? | Что это? | Предмет | Es una mesa = Это стол |
| ¿Dónde está? | Где это? | Местоположение | Está aquí = Это здесь |
| ¿Cuándo? | Когда? | Время | Mañana = Завтра |
| ¿Por qué? | Почему? | Причина | Porque sí = Потому что да |
| ¿Cuánto cuesta? | Сколько это стоит? | Цена | Cuesta 10 euros = Стоит 10 евро |
| ¿Cuál es tu nombre? | Как тебя зовут? | Имя | Mi nombre es Carlos = Меня зовут Карлос |
| ¿De dónde eres? | Откуда ты? | Происхождение | Soy de España = Я из Испании |
Время и дни недели
| Испанский | Русский | Категория | Пример |
| Lunes | Понедельник | День недели | El lunes voy al trabajo = В понедельник я иду на работу |
| Martes | Вторник | День недели | El martes tengo reunión = Во вторник у меня встреча |
| Miércoles | Среда | День недели | El miércoles es mi día libre = Среда — мой выходной |
| Jueves | Четверг | День недели | El jueves vamos al cine = В четверг мы идем в кино |
| Viernes | Пятница | День недели | El viernes es el mejor día = Пятница — лучший день |
| Sábado | Суббота | День недели | El sábado duermo hasta tarde = В субботу я сплю до позднего |
| Domingo | Воскресенье | День недели | El domingo voy a la iglesia = В воскресенье я иду в церковь |
| Mañana | Завтра | Время | Mañana es lunes = Завтра понедельник |
| Hoy | Сегодня | Время | Hoy es viernes = Сегодня пятница |
| Ayer | Вчера | Время | Ayer fue jueves = Вчера был четверг |
Грамматические категории
Глаголы (Verbos)
| Испанский | Русский | Инфинитив | Пример |
|---|---|---|---|
| Ser | Быть | Быть (постоянное качество) | Yo soy ingeniero = Я инженер |
| Estar | Быть | Быть (местоположение, состояние) | Estoy en casa = Я дома |
| Tener | Иметь | Иметь | Tengo un libro = У меня есть книга |
| Hacer | Делать | Делать | Hago mi trabajo = Я делаю свою работу |
| Ir | Идти | Идти | Voy al trabajo = Я иду на работу |
| Venir | Приходить | Приходить | Vengo a las 8 = Я приду в 8 |
| Hablar | Говорить | Говорить | Hablo español = Я говорю по-испански |
| Escuchar | Слушать | Слушать | Escucho música = Я слушаю музыку |
| Entender | Понимать | Понимать | Entiendo español = Я понимаю испанский |
| Querer | Хотеть | Хотеть | Quiero café = Я хочу кофе |
Прилагательные (Adjetivos)
| Испанский | Русский | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| Grande | Большой | Размер | Una casa grande = Большой дом |
| Pequeño | Маленький | Размер | Un libro pequeño = Маленькая книга |
| Bueno | Хороший | Качество | Un buen día = Хороший день |
| Malo | Плохой | Качество | Un mal día = Плохой день |
| Nuevo | Новый | Возраст | Un coche nuevo = Новая машина |
| Viejo | Старый | Возраст | Una casa vieja = Старый дом |
| Rojo | Красный | Цвет | Una manzana roja = Красное яблоко |
| Azul | Синий | Цвет | Un cielo azul = Синее небо |
| Verde | Зелёный | Цвет | Un árbol verde = Зелёное дерево |
| Amarillo | Жёлтый | Цвет | Una flor amarilla = Жёлтый цветок |
Существительные (Sustantivos)
| Испанский | Русский | Род | Пример |
|---|---|---|---|
| Hombre | Мужчина | Мужской | Un hombre inteligente = Умный мужчина |
| Mujer | Женщина | Женский | Una mujer hermosa = Красивая женщина |
| Niño | Мальчик | Мужской | Un niño pequeño = Маленький мальчик |
| Niña | Девочка | Женский | Una niña bonita = Красивая девочка |
| Casa | Дом | Женский | Una casa grande = Большой дом |
| Libro | Книга | Мужской | Un libro interesante = Интересная книга |
| Mesa | Стол | Женский | Una mesa redonda = Круглый стол |
| Coche | Машина | Мужской | Un coche rojo = Красная машина |
| Gato | Кот | Мужской | Un gato negro = Чёрный кот |
| Perro | Собака | Мужской | Un perro grande = Большая собака |
Предлоги (Preposiciones)
| Испанский | Русский | Использование | Пример |
|---|---|---|---|
| En | В, на | Местоположение | En la casa = В доме |
| De | Из, о | Принадлежность | El libro de Juan = Книга Хуана |
| A | К, в | Направление | Voy a la escuela = Я иду в школу |
| Por | По, через | Причина, способ | Viajo por tren = Я путешествую поездом |
| Para | Для | Цель | Un regalo para ti = Подарок для тебя |
| Con | С | Сопровождение | Voy con mi amigo = Я иду с моим другом |
| Sin | Без | Отсутствие | Café sin azúcar = Кофе без сахара |
| Sobre | На, о | Положение, тема | Sobre la mesa = На столе |
Семья и люди
| Испанский | Русский | Отношение | Пример |
|---|---|---|---|
| Padre | Отец | Родитель | Mi padre es ingeniero = Мой отец инженер |
| Madre | Мать | Родитель | Mi madre es doctora = Моя мать врач |
| Hijo | Сын | Ребенок | Mi hijo tiene 5 años = Моему сыну 5 лет |
| Hija | Дочь | Ребенок | Mi hija es estudiante = Моя дочь студентка |
| Hermano | Брат | Сиблинг | Mi hermano es mayor = Мой брат старше |
| Hermana | Сестра | Сиблинг | Mi hermana es menor = Моя сестра младше |
| Abuelo | Дедушка | Бабушка/Дедушка | Mi abuelo es jubilado = Мой дедушка на пенсии |
| Abuela | Бабушка | Бабушка/Дедушка | Mi abuela cocina bien = Моя бабушка хорошо готовит |
| Esposo | Муж | Супруг | Mi esposo es abogado = Мой муж адвокат |
| Esposa | Жена | Супруг | Mi esposa es profesora = Моя жена учительница |
Чувства и эмоции
| Испанский | Русский | Эмоция | Пример |
|---|---|---|---|
| Amor | Любовь | Положительная | Te amo = Я тебя люблю |
| Odio | Ненависть | Отрицательная | Odio el tráfico = Я ненавижу пробки |
| Alegría | Радость | Положительная | Estoy lleno de alegría = Я полон радости |
| Tristeza | Грусть | Отрицательная | Siento tristeza = Я чувствую грусть |
| Miedo | Страх | Отрицательная | Tengo miedo = Я боюсь |
| Esperanza | Надежда | Положительная | Tengo esperanza = У меня есть надежда |
| Ira | Гнев | Отрицательная | Estoy con ira = Я в гневе |
| Paz | Мир | Положительная | Tengo paz = У меня есть мир |
| Sorpresa | Удивление | Нейтральная | ¡Qué sorpresa! = Какой сюрприз! |
| Vergüenza | Стыд | Отрицательная | Siento vergüenza = Я чувствую стыд |
Работа и бизнес
| Испанский | Русский | Контекст | Пример |
|---|---|---|---|
| Trabajo | Работа | Занятость | Tengo un buen trabajo = У меня хорошая работа |
| Empresa | Компания | Организация | Trabajo en una empresa grande = Я работаю в большой компании |
| Jefe | Начальник | Иерархия | Mi jefe es muy estricto = Мой начальник очень строгий |
| Empleado | Сотрудник | Иерархия | Soy un empleado dedicado = Я преданный сотрудник |
| Reunión | Встреча | Деловое общение | Tengo una reunión a las 10 = У меня встреча в 10 |
| Contrato | Контракт | Документ | Firmé un contrato = Я подписал контракт |
| Salario | Зарплата | Компенсация | Mi salario es bueno = Моя зарплата хорошая |
| Proyecto | Проект | Работа | Estoy trabajando en un proyecto = Я работаю над проектом |
| Negocio | Бизнес | Деятельность | Mi negocio es exitoso = Мой бизнес успешен |
| Cliente | Клиент | Отношение | Mi cliente está satisfecho = Мой клиент доволен |
Технологии и интернет
| Испанский | Русский | Технология | Пример |
| Computadora | Компьютер | Устройство | Tengo una computadora nueva = У меня новый компьютер |
| Internet | Интернет | Сеть | El Internet es rápido = Интернет быстрый |
| Correo electrónico | Электронная почта | Коммуникация | Mi correo es juan@email.com = Моя почта juan@email.com |
| Sitio web | Веб-сайт | Интернет | Visito este sitio web = Я посещаю этот сайт |
| Aplicación | Приложение | ПО | Descargué una aplicación = Я скачал приложение |
| Contraseña | Пароль | Безопасность | Mi contraseña es segura = Мой пароль безопасный |
| Usuario | Пользователь | Учетная запись | Soy un usuario activo = Я активный пользователь |
| Datos | Данные | Информация | Mis datos están seguros = Мои данные в безопасности |
| Teléfono | Телефон | Устройство | Mi teléfono es nuevo = Мой телефон новый |
| Pantalla | Экран | Устройство | La pantalla es grande = Экран большой |
Сленг и современная лексика
| Испанский | Русский | Контекст | Уровень | Регион |
|---|---|---|---|---|
| Tío/Tía | Чувак/Чувачка | Неформальное обращение | Сленг | Испания |
| Vale | Ладно, окей | Согласие | Сленг | Испания |
| Guay | Классно, прикольно | Одобрение | Сленг | Испания |
| Tontería | Ерунда, глупость | Критика | Разговорный | Общее |
| Chamaco | Парень, мальчик | Молодой человек | Сленг | Мексика |
| Boludo | Дружеское обращение | Неформальное | Сленг | Аргентина |
| Chamba | Работа, подработка | Занятость | Сленг | Перу |
| Mande | Что? (просьба повторить) | Переспрос | Разговорный | Мексика |
| Che | Эй, слушай | Обращение | Сленг | Аргентина |
| Quilombo | Беспорядок, хаос | Ситуация | Сленг | Аргентина |
Статистика и факты
Что можно проверить самому
Перевод в обе стороны: с испанского на русский и обратно, текстом или по фотографии на платных тарифах.
Списывается только ответ нейросети — исходный текст не тарифицируется. Бесплатный объём 50 000 символов.
Работает в браузере без VPN и установки программ, с телефона и компьютера.
Учитывает вариант языка: испанский Испании и латиноамериканские варианты различаются лексикой и обращениями, скажите страну.
Разбирает формы вежливости: tú, usted и принятое в части стран vos — выбор зависит от страны и собеседника.
Для подачи документов в учреждения нужен заверенный перевод — машинный там не принимают.
Испанский — один из шести официальных языков ООН и государственный язык двух десятков стран, поэтому вариант языка стоит указывать в запросе.
Как улучшить качество перевода с испанского?
Чтобы получить наилучший результат при переводе с испанского на русский, следуйте этим советам:
- Подготовьте текст: Убедитесь, что текст хорошо структурирован и не содержит опечаток. Если текст содержит специальные термины, укажите их в начале.
- Используйте контекст: Если возможно, предоставьте контекст. Например, вместо «переведи слово «banco»» напишите «переведи слово «banco» в контексте финансов».
- Проверьте результат: Всегда проверяйте перевод. Если что-то не так, попросите Aliviy переделать перевод или объяснить выбор слова.
- Используйте глоссарии: Если вы часто переводите специальные термины, создайте глоссарий и предоставьте его Аливии.
- Работайте с большими текстами по частям: Если текст очень большой, разделите его на части и переводите по отдельности.
Безопасность и конфиденциальность
Мы понимаем, что конфиденциальность — это важно. Вот как AI защищает ваши данные:
- Шифрование: Все тексты шифруются при передаче на серверы AI.
- Не сохраняется: Ваши переводы не сохраняются на серверах после использования.
- GDPR соответствие: Полностью соответствует стандартам GDPR и другим нормативным актам по защите данных.
- Политика конфиденциальности: Мы имеем прозрачную политику конфиденциальности, которая доступна на нашем сайте.
- Удаление данных: Вы можете удалить все свои данные в любой момент.
Советы и трюки для продвинутых пользователей
- Горячие клавиши: Используйте горячие клавиши для быстрого доступа к функциям. Например, Ctrl+Shift+T для быстрого перевода.
- Сохранение избранных переводов: Сохраняйте часто используемые переводы в избранное для быстрого доступа.
- История переводов: Все ваши переводы сохраняются в истории. Вы можете просмотреть их в любой момент.
- Синхронизация между устройствами: Ваша история переводов синхронизируется между всеми вашими устройствами.
- Использование в оффлайн режиме: Скачайте переводы и используйте их в оффлайн режиме.
Начните использовать ИИ прямо сейчас
Не откладывайте на завтра. Переведите свой первый текст с испанского на русский прямо сейчас — откройте чат-бот и введите текст. Вы получите результат за секунды, без регистрации, полностью бесплатно.
Почему стоит начать именно сейчас
Чем это отличается от обычного переводчика
Можно спросить, почему выбран именно такой вариант перевода, и получить объяснение.
Можно задать тон и адресата: письмо в банк, сообщение другу, деловое предложение.
Можно прислать свой вариант перевода и попросить найти ошибки, а не переводить заново.
Можно попросить выписать из текста идиомы и «ложных друзей» с пояснениями — получится словарик для запоминания.
Точные формулировки для договоров и официальных документов всё равно проверяет переводчик: инструмент помогает понять содержание.
Присоединитесь к миллионам пользователей
Более 500 000 человек ежедневно используют AI для перевода с испанского на русский язык. Они — студенты, бизнесмены, путешественники, переводчики, маркетологи и многие другие. Все они выбрали Аливию, потому что она работает лучше, быстрее и надежнее. Откройте чат-бот и начните переводить — это займет всего несколько секунд, и вы сразу почувствуете разницу.
Опрос
Для чего вам перевод с испанского?
Путешествия и переписка
0%
Документы для визы и учёбы
0%
Изучение языка
0%
Сериалы, музыка, статьи
0%
Кейсы
С чем приходят к переводу с испанского.
Реальные кейсы
AI-эксперт в области искусственного интеллекта и нейросетей.
Кейс 1: Аренда жилья в Испании
Тема: Быт
Запрос: «Переведи описание квартиры и объясни сокращения в объявлении»
Запрос: «Переведи описание квартиры и объясни сокращения в объявлении»
Результат: Перевод с расшифровкой сокращений вроде площади и этажности, принятых в испанских объявлениях. Выяснилось, что «ático» — не то, что предполагал читатель.
Кейс 2: Ser и estar
Тема: Грамматика
Запрос: «Объясни разницу между ser и estar и переведи мои примеры с обоими»
Запрос: «Объясни разницу между ser и estar и переведи мои примеры с обоими»
Результат: Разбор через противопоставление постоянного и временного, с десятком примеров. Ошибка, которая мешала два месяца, исчезла за один разговор.
Кейс 3: Испанский и латиноамериканский
Тема: Варианты языка
Запрос: «Перевожу для аудитории в Мексике. Что изменить по сравнению с испанским из Испании?»
Запрос: «Перевожу для аудитории в Мексике. Что изменить по сравнению с испанским из Испании?»
Результат: Список различий в лексике и обращениях, включая слова, которые в одном регионе нейтральны, а в другом звучат грубо. Текст переписали под аудиторию.
Кейс 4: Медицинская выписка
Тема: Документы
Запрос: «Переведи выписку из испанской клиники и объясни термины простыми словами»
Запрос: «Переведи выписку из испанской клиники и объясни термины простыми словами»
Результат: Перевод с пояснением диагнозов и назначений человеческим языком. Отдельно отмечено, что дозировки нужно уточнить у лечащего врача.
Кейс 5: Разговор в отеле
Тема: Поездка
Запрос: «Составь диалог для заселения с транскрипцией и возможными ответами»
Запрос: «Составь диалог для заселения с транскрипцией и возможными ответами»
Результат: Диалог с репликами обеих сторон — включая то, что могут спросить на стойке. Заселение прошло без переключения на английский.
Итог
Испанский в Испании и в Латинской Америке различается лексикой и обращением: там, где в Мадриде скажут vosotros, в Мехико скажут ustedes, и одно и то же слово может быть нейтральным или грубым. Укажите страну — и перевод будет уместным. Инструмент работает с перепиской, документами, сайтами и учебными текстами. Для подачи в консульство нужен присяжный перевод. Смежное: португальский, итальянский, все языки. Объёмы — тарифы.
Переводчик с испанского на русский: частые вопросы
Испания или Латинская Америка — это важно?
Очень. Различаются обращения, лексика и даже вежливость: испанское vosotros в Мексике не используют, а часть бытовых слов в разных странах значит совершенно разное, иногда неприлично. Укажите страну в запросе — перевод будет уместным, а не просто грамотным.
Подойдёт ли перевод для документов?
Для понимания — да, для подачи — нет. Испанские и латиноамериканские учреждения принимают переводы присяжного переводчика с заверением, а требования к нему в каждой стране свои. Машинный перевод годится, чтобы разобраться в содержании и подготовиться к визиту.
Как правильно обращаться — tú или usted?
Usted к незнакомым, старшим, в учреждениях и деловой переписке; tú к друзьям и в неформальной обстановке. В Латинской Америке границы мягче, в Испании строже, а в Аргентине вместо tú используют vos. Скажите, кому пишете, и форма подберётся правильно.
Можно ли перевести по фотографии?
Да, на платных тарифах: меню, вывеска, документ, страница книги. Печатный текст распознаётся хорошо, рукописный хуже. Полезно просить не только перевод, но и пояснение: названия блюд и юридические термины дословно часто не говорят ничего.
Справляется ли инструмент с разговорной речью?
Смысл передаёт, но местный сленг знает выборочно: в каждой стране он свой и быстро меняется. Если переводите переписку, укажите страну собеседника — это заметно повышает точность. Спорные места лучше уточнить у носителя, особенно если фраза кажется резкой.
Помогает ли инструмент учить испанский?
Да: разбор фразы по составу, объяснение времён на примерах, тренировка диалогов, проверка ваших предложений с объяснением ошибок. Полезный приём — писать самому и просить не переписать, а показать, где именно ошибка и почему. Так грамматика запоминается быстрее.
Чем испанский из Испании отличается по произношению?
Прежде всего звуком c и z: в Испании они произносятся как межзубный звук, в Латинской Америке — как s. Есть различия в ритме и интонации. На письме это не сказывается, но если готовите текст для озвучки, страну лучше указать.
Можно ли перевести деловое письмо?
Да, и укажите отрасль и степень формальности. Испанская деловая переписка более церемонная, чем русская: развёрнутое приветствие и формула прощания обязательны, а сухое письмо из трёх строк читается как невежливое. Инструмент подберёт принятые формулы.
Что делать с именами и адресами?
Имена обычно не переводят, а передают по звучанию, но в документах они должны совпадать с загранпаспортом — сверяйтесь с ним. Адреса пишут в местном порядке: улица и номер дома, потом индекс и город. Инструмент оформит по правилам нужной страны.
Поможет ли нейросеть разобраться с ser, estar и испанскими временами?
Да: вставьте свои предложения и попросите объяснить, почему в каждом нужен ser или estar либо конкретное время. Удобен формат «моя фраза — исправление — правило одной строкой». Для закрепления попросите пять похожих предложений с пропущенным глаголом, а ответы — отдельно, чтобы проверить себя.
